Duas maiores cidades do Nepal proíbem filmes de Bollywood

Os cinemas das duas maiores cidades do Nepal – a capital Kathmandu e Pokhara, às margens do lago Phewa – impuseram uma proibição aos filmes de Bollywood por causa de uma linha “censurável” em um novo filme de ação indiano, ‘Adipurush’, que foi lançado em 16 de junho.

O filme é rodado na língua telugu, amplamente falada nos estados indianos de Andhra Pradesh e Telangana, no sul da Índia, e na língua nacional da Índia, o hindi. O filme é baseado no épico hindu ‘Ramayana’, e é escrito e dirigido por Om Raut e produzido pelas empresas indianas T-Series e Retrophiles. É estrelado por Prabhas, Saif Ali Khan, Kriti Sanon, Sunny Singh e Devdatta Nage.

Os prefeitos de Kathmandu e Pokhara se opuseram a uma frase que chama uma das personagens principais, Janaki, de "filha da Índia". Janaki é outro nome para a deusa Sita, esposa do deus hindu Lord Ram, que foi raptada pelo rei demônio Ravana no ‘Ramayana’.

Os hindus do Nepal representam cerca de 80% da população e acreditam que Sita nasceu em Janakpur, no atual Nepal. Janakpur já fez parte do reino de Mithila sob o rei Janak e fica a cerca de 220 km de Katmandu, na fronteira com a Índia. O nome Janaki deriva do fato de que, no épico, Sita foi adotada pelo rei Janak e criada como sua filha.

Prefeito Balendra Shah que proibiu a exibição de filmes em hindi em Katmandu

Balendra Shah, prefeito de Katmandu, divulgou um post nas redes sociais ordenando que as salas de cinema da capital parassem de exibir todos os filmes de Bollywood. Os criadores de 'Adipurush' foram solicitados a remover o "diálogo censurável", acrescentou. “Nenhum filme indiano poderá ser exibido na área do município de Katmandu até que essa parte questionável seja removida do filme”, dizia o post.

Dhanraj Acharya, prefeito da cidade metropolitana de Pokhara, também pediu aos cinemas que parem de exibir filmes de Bollywood, segundo a agência de notícias indiana ANI.

O co-roteirista do filme, Manoj Muntashir Shukla, concordou em retrabalhar alguns diálogos, dizendo: “Escrevi mais de 4.000 linhas de diálogo para ‘Adipurush’, mas alguns sentimentos foram feridos por cinco linhas”. Não ficou imediatamente claro se ele estava se referindo a “ferir os sentimentos” das pessoas no Nepal ou na Índia.

'Adipurush' foi criticado pelos críticos de cinema, mas mesmo assim teve uma estreia bem-sucedida, ganhando o equivalente a mais de $ 41 milhões em todo o mundo em seu primeiro fim de semana de exibição. O filme quebrou o recorde estabelecido por 'Pathaan', que foi lançado em janeiro e apresenta a estrela de Bollywood Shah Rukh.

O poema sânscrito "Ramayana" do lendário bandido que virou poeta Valmiki é imensamente popular na Índia e foi adaptado para uma série de TV na década de 1980 no canal estatal Doordarshan. Também tem sido uma fonte de controvérsia, como em 2011, quando a Universidade de Delhi teve que abandonar um ensaio do estudioso AK Ramanujan sobre as várias iterações do épico após protestos de grupos hindus fundamentalistas que questionaram seu trabalho.

Bollywood e Nepal também tiveram um relacionamento difícil. Em 2000, quatro pessoas foram mortas durante tumultos em Katmandu devido a supostos comentários anti-nepaleses do ator indiano Hrithik Roshan, que ele negou veementemente.